1
00:00:02,400 --> 00:00:05,527
( tema pacífico tocando )
(Ressincronizado por Chuck)
2
00:00:05,857 --> 00:00:07,326
(pneus cantando)
3
00:00:45,664 --> 00:00:47,241
Quase esqueci o anel.
4
00:00:47,264 --> 00:00:49,161
Momento perfeito. Ah...
5
00:00:49,184 --> 00:00:51,242
Você está lindamente vestido.
6
00:00:51,265 --> 00:00:52,681
Um pouco nervoso.
7
00:00:52,704 --> 00:00:54,761
Bem, eu nunca
feito isso antes.
8
00:00:54,784 --> 00:00:56,905
eu vou te levar
passo a passo.
9
00:00:56,928 --> 00:00:58,857
Seja gentil comigo.
10
00:00:58,880 --> 00:01:00,382
(risos)
11
00:01:02,689 --> 00:01:04,330
Onde você aprendeu a dar nó em gravata?
12
00:01:04,353 --> 00:01:08,457
Meu pai disse que viria
útil para impressionar um homem.
13
00:01:08,480 --> 00:01:09,417
Papai estava certo.
14
00:01:09,440 --> 00:01:10,506
Uh, com licença, pessoal.
15
00:01:10,529 --> 00:01:12,937
Uh, estou procurando o casamento.
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,558
Bem lá dentro.
17
00:01:16,448 --> 00:01:18,239
Uh, muito obrigado
muito. Você é linda.
18
00:01:19,840 --> 00:01:22,122
É para isso que ganhamos
deixando C.D. lidar com a música.
19
00:01:22,145 --> 00:01:23,401
Eu ouvi isso.
20
00:01:23,424 --> 00:01:24,906
Eu tentei pegar o
Banda de Peter Duchin,
21
00:01:24,929 --> 00:01:25,897
e eles estão ocupados.
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,135
Vamos agora. Estamos atrasados.
23
00:01:28,191 --> 00:01:29,449
(suspira)
24
00:01:29,472 --> 00:01:31,753
É isso.
25
00:01:31,776 --> 00:01:32,778
Ufa.
26
00:01:32,801 --> 00:01:35,101
( tema ameaçador tocando )
27
00:01:43,009 --> 00:01:45,118
Ok, continue funcionando.
28
00:01:58,304 --> 00:01:59,710
(conversa indistinta)
29
00:02:08,704 --> 00:02:10,218
Bem, você está pronto para
se casar, Hoss?
30
00:02:10,241 --> 00:02:11,721
Ela finalmente me prendeu, Cordell.
31
00:02:11,744 --> 00:02:14,985
É apenas uma coisa boa, meu
vestido é imprensa permanente.
32
00:02:15,008 --> 00:02:17,258
Tinha ele no
altar duas vezes antes,
33
00:02:17,281 --> 00:02:18,953
mas então o dever chamou.
34
00:02:18,976 --> 00:02:21,278
Bem, você sabe o que eles
digamos. Três é o charme.
35
00:02:43,328 --> 00:02:46,185
Agora que Hoss está
dando o nó, Washoe,
36
00:02:46,209 --> 00:02:48,265
quanto tempo você vai
estar arrastando os pés?
37
00:02:48,288 --> 00:02:50,153
(risos)
38
00:02:50,176 --> 00:02:53,374
Bem, acho que vou arrastar os pés
mais um pouco, tio Ray.
39
00:03:03,649 --> 00:03:06,570
♪ Trate-me como um idiota ♪
40
00:03:06,593 --> 00:03:09,247
♪ Trate-me mal e cruel ♪
41
00:03:10,496 --> 00:03:12,894
♪ Mas me ame ♪
42
00:03:16,096 --> 00:03:18,857
♪ Quebre meu coração fiel ♪
43
00:03:18,880 --> 00:03:21,182
Ele cantou isso em Blue Hawaii.
44
00:03:22,623 --> 00:03:25,641
Rapaz, isso lembra
eu do meu primeiro casamento.
45
00:03:25,664 --> 00:03:26,921
Você passou a lua de mel no Havaí?
46
00:03:26,944 --> 00:03:29,193
Não. Nós pegamos o
Rei no Astrodome.
47
00:03:29,216 --> 00:03:31,101
Inferno de um ato.
48
00:03:33,984 --> 00:03:36,841
♪ Ficarei triste e triste ♪
49
00:03:36,864 --> 00:03:40,169
♪ Chorando por você ♪
50
00:03:40,192 --> 00:03:42,794
♪ Querido, sempre ♪
51
00:03:42,817 --> 00:03:45,162
Todos no chão!
52
00:03:45,185 --> 00:03:46,889
Abaixe-se! Abaixe-se! De bruços!
53
00:03:46,912 --> 00:03:48,521
Eu disse para baixo!
54
00:03:48,544 --> 00:03:50,846
Tudo bem, você tira as algemas dele.
55
00:03:51,840 --> 00:03:53,182
Não se mova.
56
00:03:53,984 --> 00:03:56,317
Vamos. Se apresse.
57
00:03:58,209 --> 00:03:59,849
HOMEM: Não atire, por favor.
58
00:03:59,872 --> 00:04:02,328
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.
59
00:04:02,720 --> 00:04:04,778
Ir. Ir.
60
00:04:04,801 --> 00:04:06,078
Ir!
61
00:04:06,592 --> 00:04:07,529
(tiros)
62
00:04:07,552 --> 00:04:08,511
(convidados gritam)
63
00:04:10,592 --> 00:04:11,530
Abaixe-se!
64
00:04:11,553 --> 00:04:13,866
Já volto, querido.
65
00:04:13,889 --> 00:04:15,102
Eu sabia.
66
00:04:17,760 --> 00:04:20,177
Hoss Tanner, tome cuidado.
67
00:04:26,784 --> 00:04:29,662
( tema de ação rock)
68
00:04:56,800 --> 00:04:58,239
( jogo de tema de ação tensa)
69
00:05:03,840 --> 00:05:05,737
Rangers do Texas!
Espere aí!
70
00:05:05,760 --> 00:05:07,102
(suspiros)
71
00:05:16,160 --> 00:05:17,353
Desça, Hoss!
72
00:05:17,376 --> 00:05:19,230
(pessoas gritando)
73
00:05:21,504 --> 00:05:22,622
Chame uma ambulância.
74
00:05:23,743 --> 00:05:25,316
Não consigo ter uma visão clara.
75
00:05:25,825 --> 00:05:26,974
Oh!
76
00:05:28,320 --> 00:05:29,279
Caminhante!
77
00:05:52,065 --> 00:05:53,290
Me dê sua mão!
78
00:05:53,313 --> 00:05:55,305
Venha comigo. Nós não
faça isso para deixar você aqui.
79
00:05:55,329 --> 00:05:57,247
Vá por aqui. Vamos! Vamos.
80
00:05:59,968 --> 00:06:01,417
Você! Fora!
81
00:06:01,440 --> 00:06:02,921
Saia dessa coisa! Mova-se!
82
00:06:02,944 --> 00:06:04,937
Ei, ei, não atire
eu. Aqui, pegue o caminhão.
83
00:06:04,960 --> 00:06:06,188
Mova-se! Sair!
84
00:06:12,928 --> 00:06:14,205
Vá, vá!
85
00:06:26,561 --> 00:06:27,785
(pneus cantam à distância)
86
00:06:27,808 --> 00:06:29,193
Essa é uma garota.
87
00:06:29,216 --> 00:06:31,038
Eu posso ver isso.
88
00:06:34,112 --> 00:06:35,838
Cara, ela é linda, Walker.
89
00:06:36,417 --> 00:06:38,378
Eu posso ver isso
também. Agora, algeme-a.
90
00:06:38,401 --> 00:06:40,574
Sim. Certo.
91
00:06:54,753 --> 00:06:56,424
Hum...
92
00:06:56,447 --> 00:06:59,337
Agora, veja, eu não
saiba que você era uma menina.
93
00:06:59,360 --> 00:07:00,298
Agora você faz!
94
00:07:00,321 --> 00:07:01,471
(grunhidos)
95
00:07:02,016 --> 00:07:02,975
Vamos!
96
00:07:07,329 --> 00:07:08,543
Você...
97
00:07:25,376 --> 00:07:26,826
Uau, cara.
98
00:07:26,849 --> 00:07:28,329
Eu não posso acreditar no gatilho,
99
00:07:28,352 --> 00:07:29,994
indo para tudo isso
problema para mim?
100
00:07:30,017 --> 00:07:31,177
Não se engane, Axel.
101
00:07:31,200 --> 00:07:33,353
Se aqueles guardas tivessem levado
suas luzes lá atrás,
102
00:07:33,376 --> 00:07:35,273
O gatilho seria vender
ingressos para o seu velório.
103
00:07:35,296 --> 00:07:37,385
Bem, então quem me libertou?
104
00:07:37,408 --> 00:07:39,595
O gatilho foi
ponto de corrida desde que saí.
105
00:07:41,376 --> 00:07:43,273
Vamos, quem?
106
00:07:43,296 --> 00:07:44,585
Foi Katt.
107
00:07:44,608 --> 00:07:46,570
O que?
108
00:07:46,593 --> 00:07:48,650
Ela me expulsou e você
deixe-me deixá-la lá atrás?
109
00:07:48,673 --> 00:07:49,897
Ouça,
110
00:07:49,920 --> 00:07:51,912
O gatilho é aquele que você
deveria estar se preocupando.
111
00:07:51,935 --> 00:07:53,194
Ele ia deixar você apodrecer.
112
00:07:53,217 --> 00:07:56,234
Sim. Então agora eles pegaram Katt.
113
00:07:56,257 --> 00:07:57,481
Vamos, relaxe.
114
00:07:57,504 --> 00:07:59,433
Olha, use a cabeça.
115
00:07:59,456 --> 00:08:02,120
Katt tem tudo no Trigger
por aquela briga em Nova Orleans.
116
00:08:02,143 --> 00:08:04,714
Agora ele vai ficar maluco
que ela vai testemunhar.
117
00:08:04,737 --> 00:08:06,057
Então, o que você está dizendo?
118
00:08:06,080 --> 00:08:07,401
Então, o que estou dizendo?
119
00:08:07,424 --> 00:08:10,409
Estou dizendo que este é o seu
chance de recuperar a tripulação.
120
00:08:10,432 --> 00:08:12,926
Tripulação não significa
Jack sem ela.
121
00:08:15,457 --> 00:08:19,466
WALKER: Isso é um
M-16. Vintage, Vietnã.
122
00:08:19,489 --> 00:08:20,809
Deixado para trás no carro de fuga.
123
00:08:20,832 --> 00:08:22,794
Faixas de número de série
para um carregamento de armas
124
00:08:22,817 --> 00:08:25,385
roubado do forte
Gage, Luisiana.
125
00:08:25,408 --> 00:08:27,785
Axel Tate, o prisioneiro
eles se soltaram,
126
00:08:27,808 --> 00:08:29,833
trabalhou como civil
funcionário lá.
127
00:08:29,856 --> 00:08:31,241
Os federais dizem que ele
era o homem de dentro
128
00:08:31,264 --> 00:08:33,257
em uma quadrilha de contrabando de armas.
129
00:08:33,280 --> 00:08:35,082
Ele foi preso por
acelerando por Denton.
130
00:08:35,105 --> 00:08:37,736
Foi quando o
surgiu um mandado de crime.
131
00:08:37,759 --> 00:08:39,370
Juiz estava assinando
sua ordem de extradição
132
00:08:39,393 --> 00:08:40,809
quando o casamento
foi interrompido.
133
00:08:40,832 --> 00:08:42,345
Ok, então como ela imagina?
134
00:08:42,369 --> 00:08:44,361
O único anterior parou
era uma acusação de posse,
135
00:08:44,384 --> 00:08:45,705
onde ela cumpriu pena.
136
00:08:45,728 --> 00:08:47,080
Ainda não temos certeza,
137
00:08:47,103 --> 00:08:49,000
mas os federais parecem
acho que ela sabe alguma coisa.
138
00:08:49,023 --> 00:08:50,537
Ela é desejada como
a testemunha material
139
00:08:50,560 --> 00:08:51,721
no julgamento em Nova Orleans.
140
00:08:51,744 --> 00:08:53,033
Ok, espere um minuto.
141
00:08:53,056 --> 00:08:54,312
O que?
142
00:08:54,335 --> 00:08:56,137
Cada vez que você serve
café e pãezinhos doces,
143
00:08:56,160 --> 00:08:57,610
sempre há um problema.
144
00:08:57,633 --> 00:08:59,657
Walker, você é tão cínico.
145
00:08:59,680 --> 00:09:01,450
É um presente.
146
00:09:01,473 --> 00:09:02,570
“Ordem de extradição.
147
00:09:02,593 --> 00:09:04,809
A testemunha irá
por este meio ser transportado..."
148
00:09:04,832 --> 00:09:06,089
Ei, ei, ei. Tempo esgotado!
149
00:09:06,112 --> 00:09:08,041
Agora, veja, eu... Primeiro
acima de tudo, não posso ir.
150
00:09:08,064 --> 00:09:09,577
Um certo funcionário
do condado e eu
151
00:09:09,600 --> 00:09:12,426
vão sair de férias isso
fim de semana em Cancún por dois dias.
152
00:09:12,449 --> 00:09:14,153
Estou usando meu
milhas de passageiro frequente.
153
00:09:14,176 --> 00:09:15,785
Então isso significa pôr do sol
passeios na praia,
154
00:09:15,808 --> 00:09:18,505
margaritas frias, segure o
sal, muito obrigado.
155
00:09:18,528 --> 00:09:20,489
Quer dizer que Trisha disse sim?
156
00:09:20,512 --> 00:09:22,249
Depois de dois meses
dizendo não. E segundo,
157
00:09:22,272 --> 00:09:23,882
eu não entraria em um
avião com essa mulher
158
00:09:23,905 --> 00:09:25,193
se você pagou meu
caminho para a faculdade de direito.
159
00:09:25,216 --> 00:09:26,537
eu não iria dar certo
um avião com ela
160
00:09:26,560 --> 00:09:27,689
se você pagou meu Trans-Am.
161
00:09:27,712 --> 00:09:29,289
Eu prefiro ter um
canal radicular feito.
162
00:09:29,312 --> 00:09:30,281
Você vê isso?
163
00:09:30,304 --> 00:09:31,722
Você vê? Sinto muito, Tiago.
164
00:09:31,745 --> 00:09:33,225
Isto tem prioridade máxima.
165
00:09:33,248 --> 00:09:34,249
Ah, conselheiro...
166
00:09:34,272 --> 00:09:35,998
Ela está testemunhando contra Jinks.
167
00:09:37,984 --> 00:09:39,306
Gatilho de brincadeiras?
168
00:09:39,329 --> 00:09:40,681
O primeiro e único.
169
00:09:40,704 --> 00:09:43,273
Quando ele conseguiu
fora de Huntsville?
170
00:09:43,296 --> 00:09:44,521
Ano atrás.
171
00:09:44,544 --> 00:09:46,505
Mandato Federal. Superlotação.
172
00:09:46,528 --> 00:09:48,105
Eles cortaram um centavo
fora de sua sentença.
173
00:09:48,128 --> 00:09:49,802
Quem é Trigger Jinks?
174
00:09:49,825 --> 00:09:51,657
Ele é o cara que
matou Elton Jenner.
175
00:09:51,680 --> 00:09:53,065
O capitão dos Rangers?
176
00:09:53,088 --> 00:09:55,240
Foi ele quem me invadiu.
177
00:09:55,263 --> 00:09:57,993
Elton prendeu Jinks por
tráfico de armas em 1980.
178
00:09:58,016 --> 00:10:00,137
Eles o encontraram baleado
na parte de trás com um .44
179
00:10:00,160 --> 00:10:02,217
enquanto Jinks estava fora
sob fiança aguardando julgamento.
180
00:10:02,240 --> 00:10:04,233
Mesmo calibre da arma de Jinks,
181
00:10:04,256 --> 00:10:07,402
mas eles nunca encontraram
uma arma ou uma testemunha.
182
00:10:07,425 --> 00:10:09,930
Então Jinks só foi
preso por contrabando?
183
00:10:09,953 --> 00:10:11,817
Exatamente.
184
00:10:11,840 --> 00:10:14,377
Então vamos levar essa garota para Nova
Orleans para que ela possa testemunhar
185
00:10:14,400 --> 00:10:16,798
e colocá-lo para trás
bares para sempre.
186
00:10:18,048 --> 00:10:20,201
Ei, veja o lado bom:
187
00:10:20,224 --> 00:10:23,294
um vôo para Nova Orleans, você
obtenha mais pontos de passageiro frequente.
188
00:10:24,160 --> 00:10:25,503
(choraminga)
189
00:10:34,560 --> 00:10:35,753
Ah, droga!
190
00:10:35,776 --> 00:10:37,736
(risos)
191
00:10:37,759 --> 00:10:39,677
Uau!
192
00:10:40,160 --> 00:10:41,727
Oh-ho-ho!
193
00:10:45,728 --> 00:10:47,145
Ei.
194
00:10:47,169 --> 00:10:49,898
Alguém planeja uma guerra
e não me convidou?
195
00:10:49,921 --> 00:10:51,050
(risos)
196
00:10:51,073 --> 00:10:53,321
Ei, quando você nasceu?
197
00:10:53,344 --> 00:10:54,730
Katt me tirou daqui.
198
00:10:54,753 --> 00:10:55,977
Katt? Realmente?
199
00:10:56,000 --> 00:10:58,185
Sim. Ela foi pega por
os Texas Rangers fazendo isso.
200
00:10:58,208 --> 00:11:00,490
Sim. Como é que eu
não ouviu falar sobre isso?
201
00:11:00,513 --> 00:11:02,109
(risos)
202
00:11:03,424 --> 00:11:05,642
Desde quando temos
administrar as coisas por você?
203
00:11:05,665 --> 00:11:08,126
Desde que fui eleito presidente.
204
00:11:09,121 --> 00:11:10,346
Isso é besteira.
205
00:11:10,369 --> 00:11:11,848
Esta era a tripulação do meu pai.
206
00:11:11,871 --> 00:11:13,834
E quando ele
morreu, ele deixou para mim.
207
00:11:13,857 --> 00:11:16,297
Não, isso é besteira, você
pequeno pedaço de merda.
208
00:11:16,320 --> 00:11:17,513
Adivinha.
209
00:11:17,536 --> 00:11:20,393
Estou mudando o testamento.
210
00:11:20,416 --> 00:11:22,729
É melhor você voltar
vá embora, Trigger.
211
00:11:22,752 --> 00:11:24,328
Estou te avisando, cara. Oh sim?
212
00:11:24,351 --> 00:11:27,134
Ei, vamos lá, rapazes.
Diga a ele quem está no comando.
213
00:11:29,056 --> 00:11:30,889
Montez?
214
00:11:30,912 --> 00:11:33,438
Gurgin?
215
00:11:34,560 --> 00:11:36,703
Ninguém?
216
00:11:38,176 --> 00:11:39,787
GATILHO: Hã, ninguém?
217
00:11:41,505 --> 00:11:43,657
Você acabou de perder o
herança, garoto.
218
00:11:43,680 --> 00:11:45,833
Parece que peguei os soldados,
219
00:11:45,856 --> 00:11:48,073
e eu peguei os brinquedos.
220
00:11:48,096 --> 00:11:50,271
Alguma dúvida?
221
00:11:50,976 --> 00:11:52,234
Não.
222
00:11:52,257 --> 00:11:53,598
Não, o quê?
223
00:11:54,528 --> 00:11:56,863
Não, senhor.
224
00:11:58,144 --> 00:11:59,358
Bom.
225
00:12:00,384 --> 00:12:01,855
Bom.
226
00:12:02,976 --> 00:12:06,345
Bem, nós temos alguns
negócio para fazer.
227
00:12:06,368 --> 00:12:09,129
A tripulação estava
um pouco pesado.
228
00:12:09,152 --> 00:12:11,882
Eu digo que cortamos pessoal.
229
00:12:11,905 --> 00:12:12,969
Como quem?
230
00:12:12,992 --> 00:12:16,041
Como um certo pouco
torça com unhas compridas,
231
00:12:16,064 --> 00:12:17,321
pernas longas até aqui,
232
00:12:17,344 --> 00:12:19,305
boca que não para.
233
00:12:19,328 --> 00:12:20,841
Olha...
234
00:12:20,864 --> 00:12:24,157
Eu garanto que ela está
não vou testemunhar.
235
00:12:26,112 --> 00:12:27,326
Você tem razão.
236
00:12:28,544 --> 00:12:31,112
Porque eu estou esculpindo ela
nome em uma lápide.
237
00:12:31,135 --> 00:12:34,152
E se você for muito bom... Hm?
238
00:12:34,175 --> 00:12:36,521
Vou deixar você assistir.
239
00:12:36,544 --> 00:12:37,982
( tema ameaçador tocando )
240
00:12:45,087 --> 00:12:46,270
Obrigado.
241
00:12:48,800 --> 00:12:50,216
Tudo bem, senhorita
Prather, vamos embora.
242
00:12:50,239 --> 00:12:51,176
Nós vamos fazer uma viagem.
243
00:12:51,199 --> 00:12:52,425
Não.
244
00:12:52,448 --> 00:12:54,057
WALKER: Eu acho
você não ouviu o homem.
245
00:12:54,080 --> 00:12:56,201
Agora, mova-se. Vamos.
246
00:12:56,224 --> 00:12:57,162
Por que?
247
00:12:57,185 --> 00:12:58,430
Você está indo para Nova Orleans.
248
00:13:00,160 --> 00:13:01,513
Ah, não, não estou.
249
00:13:01,536 --> 00:13:02,473
Sim, você é. Não.
250
00:13:02,496 --> 00:13:03,723
Vire-se.
251
00:13:08,640 --> 00:13:09,994
Acalme-se, mocinha.
252
00:13:10,017 --> 00:13:12,074
Tae kwon do, a faixa é preta.
253
00:13:12,097 --> 00:13:14,015
Sim, escolhi o
cara errado desta vez.
254
00:13:15,584 --> 00:13:16,522
(grunhidos)
255
00:13:16,545 --> 00:13:18,143
Agora, comporte-se.
256
00:13:20,224 --> 00:13:21,448
Você está bem?
257
00:13:21,471 --> 00:13:22,409
Sim, estou bem.
258
00:13:22,432 --> 00:13:24,254
Então você poderia algemá-la, por favor?
259
00:13:28,032 --> 00:13:29,449
MULHER (sobre PA): Vôo 229,
260
00:13:29,472 --> 00:13:31,496
serviço direto para Nova Orleans,
261
00:13:31,519 --> 00:13:32,799
embarque agora no portão 23.
262
00:13:34,240 --> 00:13:36,105
Eu não voo, especialmente
em um clima como este.
263
00:13:36,129 --> 00:13:37,256
Bem, hoje você faz.
264
00:13:37,279 --> 00:13:39,049
Então, e se eu recusasse?
O que você vai fazer?
265
00:13:39,072 --> 00:13:40,841
Arraste-me no avião
chutando e gritando?
266
00:13:40,864 --> 00:13:43,319
Se for preciso. Agora vamos.
267
00:13:44,352 --> 00:13:46,474
Não... há uma bomba
o avião! Há uma bomba!
268
00:13:46,497 --> 00:13:48,233
Os terroristas têm
chamado em uma ameaça!
269
00:13:48,256 --> 00:13:49,610
Não continue! Não continue!
270
00:13:49,633 --> 00:13:51,817
Sair! Há um
bomba no avião!
271
00:13:51,840 --> 00:13:54,313
Ei, olhe... Uma bomba falsa
susto é um crime federal.
272
00:13:54,336 --> 00:13:55,305
Agora, cale a boca.
273
00:13:55,329 --> 00:13:56,265
Vai falhar!
274
00:13:56,289 --> 00:13:57,961
Vai quebrar, pessoal!
275
00:13:57,984 --> 00:14:00,362
Não... Não continue!
276
00:14:00,385 --> 00:14:02,313
Desculpe, Arqueiros.
Você conhece o procedimento.
277
00:14:02,336 --> 00:14:04,681
Transportar um fugitivo é
a critério da companhia aérea.
278
00:14:04,704 --> 00:14:06,857
Agora, você não pode mantê-la
quieto, você tem que mantê-la afastada.
279
00:14:06,880 --> 00:14:09,002
OK. Então, o que fazemos?
280
00:14:09,025 --> 00:14:10,922
Nós dirigimos.
281
00:14:10,945 --> 00:14:12,298
Onde fica a locadora de carros?
282
00:14:12,321 --> 00:14:14,633
Portão externo 17.
283
00:14:14,656 --> 00:14:16,074
Obrigado. Desculpe.
284
00:14:16,097 --> 00:14:18,121
Está tudo bem, pessoal.
Não há bomba.
285
00:14:18,144 --> 00:14:19,614
Está tudo bem.
286
00:14:23,584 --> 00:14:26,185
Posso andar sozinho.
287
00:14:26,208 --> 00:14:28,009
Por que eu simplesmente não
atirar no pé dela?
288
00:14:28,032 --> 00:14:29,310
Por que você não tenta?
289
00:14:29,983 --> 00:14:31,326
Abaixe a cabeça.
290
00:14:33,600 --> 00:14:35,242
Tudo bem, aqui estão as regras:
291
00:14:35,265 --> 00:14:37,610
São 517 milhas até Nova Orleans.
292
00:14:37,633 --> 00:14:40,042
Isso nos levará cerca de
nove horas para chegar lá.
293
00:14:40,065 --> 00:14:41,865
Faremos uma pausa sobre
a cada hora e meia
294
00:14:41,888 --> 00:14:43,177
para você ir
o banheiro feminino.
295
00:14:43,200 --> 00:14:44,745
Pararemos uma vez para comer.
296
00:14:44,768 --> 00:14:46,397
Alguma dúvida?
297
00:14:47,808 --> 00:14:49,897
Sim, eu, hum... fico enjoado,
298
00:14:49,920 --> 00:14:52,233
então qual de vocês
Escoteiros eu vomito?
299
00:14:52,256 --> 00:14:53,469
Certo.
300
00:14:58,560 --> 00:14:59,689
(o carro dá partida)
301
00:14:59,712 --> 00:15:02,121
Bem, você quer
ela vomitar em você?
302
00:15:02,144 --> 00:15:03,743
( tema animado tocando )
303
00:15:17,441 --> 00:15:18,847
(telefone tocando)
304
00:15:20,225 --> 00:15:21,610
Ei, ouça.
305
00:15:21,633 --> 00:15:23,178
Eles não estão voando.
Eles estão dirigindo.
306
00:15:23,201 --> 00:15:25,929
Eles estão em um '86
Ford Taurus cinza,
307
00:15:25,952 --> 00:15:29,385
Placa do Texas, JHC47K,
308
00:15:29,409 --> 00:15:31,497
Sul 360 a 30.
309
00:15:31,520 --> 00:15:33,994
Imagine que eles vão bater
80 Leste para Nova Orleans.
310
00:15:34,017 --> 00:15:36,009
Estou lhe dizendo, cara.
Ela não vai testemunhar.
311
00:15:36,032 --> 00:15:37,513
Ela não vai ao Mardi Gras.
312
00:15:37,536 --> 00:15:38,698
O que eles estão embalando?
313
00:15:38,721 --> 00:15:40,489
Embalando luz. Apenas armas.
314
00:15:40,512 --> 00:15:41,514
Bom.
315
00:15:41,537 --> 00:15:44,638
Agora você fica com
eles e ligue.
316
00:15:46,689 --> 00:15:49,577
Pense que você está subestimando"
aqueles garotos, Trigger.
317
00:15:49,600 --> 00:15:51,881
Está certo?
318
00:15:51,904 --> 00:15:53,449
Sim.
319
00:15:53,472 --> 00:15:54,761
O que é que eles dizem?
320
00:15:54,784 --> 00:15:57,225
Só leva um
Ranger para impedir um motim?
321
00:15:57,249 --> 00:16:00,169
Sim, bem, eu posso
te contar em primeira mão,
322
00:16:00,192 --> 00:16:03,838
leva apenas um
motim para parar um Ranger.
323
00:16:10,497 --> 00:16:12,490
(pelo rádio): ♪ Hoje em dia ♪
324
00:16:12,513 --> 00:16:15,497
♪ Hoje em dia ♪
325
00:16:15,520 --> 00:16:18,121
Essas algemas são
cortando minha circulação.
326
00:16:18,144 --> 00:16:20,842
Eu os deixei o mais soltos que pude.
327
00:16:20,865 --> 00:16:22,558
Olhar. Eu estou sangrando.
328
00:16:24,993 --> 00:16:26,761
Você sabe que você fez
isso com a unha.
329
00:16:26,784 --> 00:16:28,265
Eu não.
330
00:16:28,288 --> 00:16:30,409
Vamos, você pode apenas
tire-os por alguns minutos
331
00:16:30,432 --> 00:16:33,674
até que a circulação possa funcionar
de volta pelos meus braços, por favor?
332
00:16:33,697 --> 00:16:35,817
O que você acha, Walker?
333
00:16:35,840 --> 00:16:37,887
Ok, mas observe-a.
334
00:16:39,809 --> 00:16:41,022
Multar.
335
00:16:47,520 --> 00:16:48,480
(grunhidos)
336
00:17:10,944 --> 00:17:11,881
Ah!
337
00:17:11,904 --> 00:17:13,087
(gritos)
338
00:17:14,465 --> 00:17:15,401
TRIVETE: Pare!
339
00:17:15,424 --> 00:17:16,778
KATT: Pare com isso!
340
00:17:16,801 --> 00:17:18,078
Pare!
341
00:17:18,848 --> 00:17:21,502
Vamos. Levante-se... Levante-se.
342
00:17:22,400 --> 00:17:23,594
KATT: Coloque-me no chão. Eu posso andar.
343
00:17:23,617 --> 00:17:24,842
Abra o porta-malas.
344
00:17:24,865 --> 00:17:26,410
Realmente? Abra o porta-malas, Walker.
345
00:17:26,433 --> 00:17:27,593
KATT: Não, claro!
346
00:17:27,616 --> 00:17:29,321
Você não pode me colocar
lá. Vou sufocar.
347
00:17:29,344 --> 00:17:31,497
Que tipo de testemunha eu sou
vou fazer se não consigo respirar?
348
00:17:31,520 --> 00:17:32,778
Vou engasgar com a arma dele.
349
00:17:32,801 --> 00:17:34,527
Conseguimos o
seguro? Sim, por quê?
350
00:17:36,033 --> 00:17:36,992
Uau.
351
00:17:39,648 --> 00:17:40,585
Você é louco.
352
00:17:40,608 --> 00:17:42,122
Entre lá.
353
00:17:42,145 --> 00:17:43,774
Entre lá!
354
00:17:47,713 --> 00:17:49,962
Você está fora de si.
355
00:17:49,985 --> 00:17:52,330
Talvez se você se acalmar,
ele vai deixar você voltar para o carro.
356
00:17:52,353 --> 00:17:55,017
Vocês dois
pode beijar meu... Ei!
357
00:17:55,040 --> 00:17:57,598
Ei! Ok, ok,
Eu vou me acalmar.
358
00:18:00,320 --> 00:18:02,250
Eu não consigo descobrir isso
relatório de liberdade condicional, cara.
359
00:18:02,273 --> 00:18:03,210
Por que?
360
00:18:03,233 --> 00:18:04,542
Ouça isto.
361
00:18:06,016 --> 00:18:08,777
"Katherine Prather
nascido em 16 de novembro de 1964,
362
00:18:08,800 --> 00:18:10,591
"Homero, Texas.
363
00:18:11,936 --> 00:18:13,385
“Capitão do time de vôlei,
364
00:18:13,408 --> 00:18:15,209
"oradora da turma dela,
365
00:18:15,232 --> 00:18:17,577
bolsa integral para
Universidade Howard."
366
00:18:17,600 --> 00:18:19,337
Sério?
367
00:18:19,360 --> 00:18:20,490
Como é que alguém assim
368
00:18:20,513 --> 00:18:22,729
torne-se o condutor
em uma fuga?
369
00:18:22,752 --> 00:18:24,489
Não sei.
370
00:18:24,512 --> 00:18:27,561
Tio Ray diz: "Mostre
eu sua companhia,
371
00:18:27,584 --> 00:18:29,214
Eu vou te dizer quem você é."
372
00:18:40,768 --> 00:18:42,015
(telefone toca)
373
00:18:43,168 --> 00:18:45,225
É melhor você ter
novidades para mim, Hendrix.
374
00:18:45,249 --> 00:18:46,697
Eles estão em 80,
375
00:18:46,720 --> 00:18:49,097
cerca de cinco milhas
oeste de Longview.
376
00:18:49,120 --> 00:18:51,742
Estamos a meia hora
de volta. Fique com eles.
377
00:18:52,768 --> 00:18:54,111
Me dê o rifle de precisão.
378
00:18:55,616 --> 00:18:57,129
Que diabos você
precisa disso?
379
00:18:57,152 --> 00:18:58,281
(arma de galos)
380
00:18:58,304 --> 00:19:00,169
Você tem poder de fogo suficiente
para parar os Rangers.
381
00:19:00,192 --> 00:19:02,345
Só há um
coisa que eu quero parar,
382
00:19:02,368 --> 00:19:05,033
e é tão amplo
de testemunhar.
383
00:19:05,056 --> 00:19:07,472
Ei, vamos lá,
cara. Essa é minha garota.
384
00:19:08,320 --> 00:19:10,632
Agora, é melhor você
me escute, meu amigo.
385
00:19:10,655 --> 00:19:12,649
Você tem uma chance
para mostrar esses meninos aqui
386
00:19:12,672 --> 00:19:15,689
você ainda tem o
encanamento para esta equipe.
387
00:19:15,712 --> 00:19:17,257
O que você está falando?
388
00:19:17,280 --> 00:19:19,529
Sacrifício.
389
00:19:19,552 --> 00:19:21,449
Você vai matar.
390
00:19:21,472 --> 00:19:24,351
E se você não fizer isso,
então adivinhe.
391
00:19:26,240 --> 00:19:27,966
O que?
392
00:19:28,800 --> 00:19:30,761
Pense nisso.
393
00:19:30,784 --> 00:19:32,542
Você vai descobrir.
394
00:19:38,305 --> 00:19:40,575
WALKER: Precisamos abastecer.
395
00:19:51,520 --> 00:19:52,842
Vou pegar os sanduíches.
396
00:19:52,865 --> 00:19:54,922
Por que você não vê se ela
precisa ir ao banheiro?
397
00:19:54,945 --> 00:19:56,233
Uau. Espere... Espere um minuto.
398
00:19:56,256 --> 00:19:57,642
Por que eu não vou buscar
os sanduíches?
399
00:19:57,665 --> 00:19:59,562
O que... O que... Por que
Eu tenho que levá-la?
400
00:19:59,585 --> 00:20:01,810
Porque você é o mulherengo.
401
00:20:04,481 --> 00:20:05,918
( tema ameaçador tocando )
402
00:20:20,545 --> 00:20:22,985
Prather, você acha que está
pronto para sentar na frente conosco, agora?
403
00:20:23,008 --> 00:20:24,297
Assim que eu chegar a um advogado,
404
00:20:24,320 --> 00:20:26,090
Estou processando você por
cárcere privado.
405
00:20:26,113 --> 00:20:27,113
Eu pensei que era isso...
406
00:20:27,136 --> 00:20:28,554
Se você não me deixar
em um banheiro,
407
00:20:28,577 --> 00:20:29,662
Eu vou gritar.
408
00:20:45,121 --> 00:20:46,175
Só um segundo.
409
00:20:47,233 --> 00:20:48,926
Alguém aí?
410
00:20:51,040 --> 00:20:51,977
Tudo bem. Vamos.
411
00:20:52,000 --> 00:20:53,129
Ah, você deve estar brincando.
412
00:20:53,152 --> 00:20:54,986
Eu não vou lá com você.
413
00:20:55,009 --> 00:20:56,362
Olha, eu tenho três irmãs...
414
00:20:56,385 --> 00:20:57,514
Eu não me importo com o que você tem.
415
00:20:57,537 --> 00:20:59,113
Tenho direito à minha privacidade.
416
00:20:59,136 --> 00:21:00,553
Então você não pode ir
para o banheiro...
417
00:21:00,576 --> 00:21:03,081
Ok, espere... Espere, por favor.
OK, olhe, estou com dor.
418
00:21:03,104 --> 00:21:04,457
Minha bexiga vai explodir.
419
00:21:04,480 --> 00:21:05,897
Apenas tire isso,
420
00:21:05,920 --> 00:21:08,778
e eu te dou minha palavra de honra
Não vou tentar escapar.
421
00:21:08,801 --> 00:21:10,537
OK?
422
00:21:10,560 --> 00:21:12,766
Eu cruzo meu coração.
423
00:21:14,176 --> 00:21:15,173
Por favor?
424
00:21:49,056 --> 00:21:50,974
HENDRIX: Vamos, vamos!
425
00:22:16,384 --> 00:22:17,641
Você disse: "Cruze meu coração",
426
00:22:17,664 --> 00:22:19,327
mas você esqueceu de
diga: "Espero morrer."
427
00:22:27,455 --> 00:22:28,393
Passeio turístico?
428
00:22:28,416 --> 00:22:30,057
Caminhante.
429
00:22:30,080 --> 00:22:32,113
Você está muito longe
do tribunal, Hendrix.
430
00:22:34,368 --> 00:22:36,490
Ei, vamos lá, Walker. O que
você está pegando minha arma?
431
00:22:36,513 --> 00:22:38,921
Bem, eu ouvi você
deixou cair muito rápido no tribunal
432
00:22:38,944 --> 00:22:41,065
quando aqueles meninos chegaram.
433
00:22:41,088 --> 00:22:43,210
(telefone toca)
434
00:22:43,233 --> 00:22:45,130
Responda.
435
00:22:45,153 --> 00:22:46,953
Deixe no viva-voz.
436
00:22:46,976 --> 00:22:48,553
Não me faça perguntar
duas vezes. Ok... ok.
437
00:22:48,576 --> 00:22:49,513
OK.
438
00:22:49,536 --> 00:22:50,473
Sim?
439
00:22:50,496 --> 00:22:51,497
ACIONADOR: Hendrix,
440
00:22:51,520 --> 00:22:53,566
eles ainda estão na parada de caminhões?
441
00:22:55,360 --> 00:22:56,970
Sim... Sim. O que...
Onde vocês estão?
442
00:22:56,993 --> 00:22:58,825
Estamos a três quilômetros daqui.
443
00:22:58,848 --> 00:22:59,882
Mantenha-os lá.
444
00:22:59,905 --> 00:23:01,246
Sim, ok.
445
00:23:06,977 --> 00:23:08,905
WALKER: Trivette,
entre no carro!
446
00:23:08,928 --> 00:23:10,731
Gatilho Jinks é
logo atrás de nós!
447
00:23:15,360 --> 00:23:17,394
Eu acertarei com você mais tarde.
448
00:23:21,408 --> 00:23:23,178
(o carro dá partida)
449
00:23:23,201 --> 00:23:24,734
(pneus cantam)
450
00:23:30,529 --> 00:23:31,966
( jogo de tema de ação)
451
00:23:49,504 --> 00:23:51,722
Se Hendrix estiver aqui, Axel
não pode estar muito atrás,
452
00:23:51,745 --> 00:23:53,258
e ele vai me tirar daqui.
453
00:23:53,281 --> 00:23:55,469
Não conte com isso. KATT: Sim!
454
00:24:00,224 --> 00:24:02,142
Ei, você!
455
00:24:07,969 --> 00:24:08,937
(tiro)
456
00:24:08,960 --> 00:24:10,057
(gritos)
457
00:24:10,080 --> 00:24:11,113
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
458
00:24:11,136 --> 00:24:13,400
Não atire nele! Não!
459
00:24:13,985 --> 00:24:16,201
KATT: Pare com isso! Não atire nele.
460
00:24:16,224 --> 00:24:17,452
Oh não.
461
00:24:19,072 --> 00:24:20,842
(Katt grita) Aqui.
462
00:24:20,865 --> 00:24:21,824
Pare com isso!
463
00:24:24,737 --> 00:24:27,921
KATT: Pare com isso.
Volte para o carro!
464
00:24:28,929 --> 00:24:30,156
Pare com isso!
465
00:24:34,849 --> 00:24:36,000
(Katt grita)
466
00:24:42,369 --> 00:24:43,519
(Katt grita)
467
00:25:10,240 --> 00:25:11,391
(Katt grita)
468
00:25:27,712 --> 00:25:28,799
Vamos, vamos.
469
00:25:30,433 --> 00:25:31,753
KATT: Axel!
470
00:25:31,776 --> 00:25:33,534
Ei, querido, aqui mesmo, Axel!
471
00:25:35,137 --> 00:25:36,096
Aqui estou!
472
00:25:49,280 --> 00:25:51,198
(apito do trem)
473
00:25:54,592 --> 00:25:56,740
Vamos. Nós
tenho um trem para pegar.
474
00:26:02,336 --> 00:26:04,254
Vamos. Vamos.
475
00:26:05,216 --> 00:26:06,249
Pegue ele!
476
00:26:06,272 --> 00:26:08,159
(apitos)
477
00:26:30,272 --> 00:26:31,358
Caminhante!
478
00:26:41,121 --> 00:26:42,793
Está indo para
Palmer e Holtsville.
479
00:26:42,816 --> 00:26:45,085
Tyson está em Holtsville.
Coloque-o na linha.
480
00:26:45,921 --> 00:26:47,497
Vá em frente! Mover!
481
00:26:47,520 --> 00:26:49,246
Diga a ele para esperar aquele trem!
482
00:26:57,760 --> 00:27:00,553
Por que você não explica para
eu como um simples trabalho de acompanhante
483
00:27:00,576 --> 00:27:02,537
se transforma em proteção a testemunhas
484
00:27:02,560 --> 00:27:03,913
e agressão agravada,
485
00:27:03,936 --> 00:27:05,353
tentativa de roubo de carro
486
00:27:05,376 --> 00:27:07,273
e sequestro e
tentativa de homicídio?
487
00:27:07,296 --> 00:27:09,130
Isso afastará o Trigger para sempre.
488
00:27:09,153 --> 00:27:11,114
Se ele não nos prender primeiro.
489
00:27:11,137 --> 00:27:13,362
Bem, simplesmente não podemos
deixe isso acontecer.
490
00:27:17,696 --> 00:27:19,657
Eu me sentiria muito mais fácil
491
00:27:19,680 --> 00:27:21,481
se não estivéssemos sentados como
a carne em um sanduíche
492
00:27:21,504 --> 00:27:22,730
a cem milhas de lugar nenhum,
493
00:27:22,753 --> 00:27:24,105
com uma mulher marcada para morrer.
494
00:27:24,128 --> 00:27:26,910
Bem, se fosse fácil,
qualquer um faria isso.
495
00:27:31,712 --> 00:27:33,726
( tema ameaçador tocando )
496
00:27:34,368 --> 00:27:36,383
(apito)
497
00:27:41,793 --> 00:27:43,561
(apito)
498
00:27:43,584 --> 00:27:45,963
Ah, vamos, saia daí.
499
00:27:54,559 --> 00:27:55,902
Droga, eles pularam.
500
00:27:58,433 --> 00:27:59,625
Verifique os outros carros de caixa.
501
00:27:59,648 --> 00:28:02,494
O gatilho vai ficar maluco.
502
00:28:12,192 --> 00:28:13,129
Ai!
503
00:28:13,152 --> 00:28:14,249
Ai! Ai!
504
00:28:14,272 --> 00:28:15,209
Deixe-me dar uma olhada.
505
00:28:15,232 --> 00:28:16,447
Ah. Caminhante.
506
00:28:20,032 --> 00:28:22,794
acho que torci
correndo para o trem.
507
00:28:22,817 --> 00:28:24,809
Tudo bem, eu vou
te soltar.
508
00:28:24,832 --> 00:28:27,688
Mas eu quero um "cruze meu coração
e espero morrer" promessa
509
00:28:27,711 --> 00:28:29,225
que você não vai
tente me atacar.
510
00:28:29,248 --> 00:28:30,504
Juro por Deus.
511
00:28:30,527 --> 00:28:31,785
Quão ruim é isso?
512
00:28:31,809 --> 00:28:34,313
É ruim.
513
00:28:34,336 --> 00:28:35,945
Sinto muito, pessoal.
514
00:28:35,968 --> 00:28:37,385
Tudo bem.
515
00:28:37,408 --> 00:28:39,849
Tudo bem, aqui está
o que vamos fazer.
516
00:28:39,872 --> 00:28:42,217
Você pega Katt e
chegar a Bridgeton.
517
00:28:42,240 --> 00:28:43,625
Eu ficarei para trás.
518
00:28:43,648 --> 00:28:46,154
Se o Trigger tentar
siga, vou atrasá-lo.
519
00:28:46,177 --> 00:28:47,593
Aqui. Pegue isso.
520
00:28:47,616 --> 00:28:48,905
OK?
521
00:28:48,928 --> 00:28:50,794
Boa sorte.
522
00:28:50,817 --> 00:28:51,849
Ele está brincando?
523
00:28:51,872 --> 00:28:54,185
Trigger e seus homens estão armados.
524
00:28:54,208 --> 00:28:55,785
eu não gostaria de ser
em seus sapatos também.
525
00:28:55,809 --> 00:28:56,798
Vamos.
526
00:28:58,016 --> 00:28:58,985
Sim.
527
00:28:59,008 --> 00:29:00,234
Gatilho, é o Tyson.
528
00:29:00,257 --> 00:29:01,802
Eles não estão aqui. Lá não.
529
00:29:01,825 --> 00:29:03,433
Eu pensei que aquele trem não parasse
530
00:29:03,456 --> 00:29:04,585
entre aqui e Holtsville.
531
00:29:04,608 --> 00:29:05,545
Eles devem ter pulado.
532
00:29:05,568 --> 00:29:08,617
Você descobre onde eles pularam.
533
00:29:08,640 --> 00:29:09,673
Se você não fizer isso,
534
00:29:09,696 --> 00:29:11,370
Eu cuidarei de você, em vez disso.
535
00:29:11,393 --> 00:29:12,905
Você estragou tudo, meu amigo.
536
00:29:12,928 --> 00:29:16,010
Mas esse gato não é
vou ter nove vidas.
537
00:29:16,033 --> 00:29:18,270
Desta vez, é a minha vez.
538
00:29:19,617 --> 00:29:20,958
( tema de suspense)
539
00:29:24,928 --> 00:29:27,241
Ei.
540
00:29:27,264 --> 00:29:28,265
Eles estão indo para o leste.
541
00:29:28,288 --> 00:29:29,832
Passando direto por aí.
542
00:29:29,855 --> 00:29:31,785
OK. Nós vamos embora
o caminhão aqui.
543
00:29:31,808 --> 00:29:33,374
Vamos.
544
00:29:37,664 --> 00:29:40,329
Escute, eu ouvi você
conversando com Trigger.
545
00:29:40,352 --> 00:29:42,921
Esse é aquele índio
Ranger, Walker, certo?
546
00:29:42,944 --> 00:29:44,714
Eu ouvi muito
coisas ruins sobre ele
547
00:29:44,737 --> 00:29:45,770
de caras na articulação,
548
00:29:45,793 --> 00:29:47,113
ele sendo parte indiano e tudo.
549
00:29:47,136 --> 00:29:48,425
Ah, está certo?
550
00:29:48,448 --> 00:29:49,641
Então talvez você
quero ficar aqui.
551
00:29:49,664 --> 00:29:50,697
Conte-lhes histórias de fogueira
552
00:29:50,720 --> 00:29:51,817
para Trigger quando ele chegar aqui.
553
00:29:51,840 --> 00:29:53,150
Agora, vamos andando.
554
00:29:57,504 --> 00:29:58,686
(grunhindo)
555
00:30:12,864 --> 00:30:15,166
Deixe-me perguntar uma coisa.
556
00:30:18,912 --> 00:30:20,586
Qual é o
oradora da turma dela
557
00:30:20,609 --> 00:30:23,646
fazendo com uma lesma como
Axel Tate de qualquer maneira, hein?
558
00:30:25,505 --> 00:30:28,617
Você não quer
saber. Na verdade, eu quero.
559
00:30:28,640 --> 00:30:30,185
Eu meio que tenho isso
coisa sobre pessoas
560
00:30:30,208 --> 00:30:31,646
com quem estou fugindo.
561
00:30:32,992 --> 00:30:34,921
( tema sincero tocando )
562
00:30:34,944 --> 00:30:37,854
Eu, hum... cresci perto.
563
00:30:39,264 --> 00:30:41,225
Eu nunca conheci meu pai.
564
00:30:41,248 --> 00:30:43,241
Minha mãe foi embora.
565
00:30:43,264 --> 00:30:44,937
Fui criado pela minha avó.
566
00:30:44,960 --> 00:30:46,533
Essa é a foto no medalhão?
567
00:30:47,200 --> 00:30:49,065
Eu vi isso quando nós
estavam no trem.
568
00:30:49,089 --> 00:30:51,818
Sim.
569
00:30:51,841 --> 00:30:53,641
Ela sempre quis
o melhor para mim.
570
00:30:53,664 --> 00:30:54,601
Ela costumava sempre dizer:
571
00:30:54,624 --> 00:30:58,793
"Querida, corra atrás dos seus sonhos."
572
00:30:58,816 --> 00:31:00,969
Ela me criou para acreditar
573
00:31:00,992 --> 00:31:02,762
que eu poderia fazer
tudo o que eu queria fazer.
574
00:31:02,785 --> 00:31:04,425
Então, o que aconteceu com a faculdade?
575
00:31:04,449 --> 00:31:05,385
A vovó ficou doente.
576
00:31:05,409 --> 00:31:07,496
O seguro médico acabou.
577
00:31:07,519 --> 00:31:10,376
Ela era orgulhosa demais para o bem-estar.
578
00:31:10,399 --> 00:31:13,256
Precisávamos de dinheiro para
seus cuidados médicos.
579
00:31:13,279 --> 00:31:17,758
Então, hum... Junto vem Axel.
580
00:31:18,849 --> 00:31:21,481
E ele disse que eu poderia
ganhe 20 mil facilmente
581
00:31:21,504 --> 00:31:23,881
apenas carregando
este pequeno pacote.
582
00:31:23,904 --> 00:31:25,449
Então você era um mensageiro.
583
00:31:25,472 --> 00:31:27,070
Apenas uma vez.
584
00:31:28,640 --> 00:31:30,537
Uma vez foi tudo o que foi preciso.
585
00:31:30,560 --> 00:31:34,174
Depois disso, Trigger e
sua tripulação era minha propriedade.
586
00:31:36,319 --> 00:31:39,017
Axel ia me ajudar a sair.
587
00:31:39,040 --> 00:31:40,554
Foi por isso que eu o afastei.
588
00:31:40,577 --> 00:31:42,889
Nós íamos fugir juntos,
589
00:31:42,912 --> 00:31:43,913
começar de novo.
590
00:31:43,936 --> 00:31:45,662
Nunca é tarde demais.
591
00:31:49,056 --> 00:31:50,943
Então você está pronto para ir?
592
00:31:52,800 --> 00:31:54,975
(sussurra): Sim. Vamos.
593
00:31:59,456 --> 00:32:01,726
( tema ameaçador tocando )
594
00:32:03,424 --> 00:32:05,598
Parece que eles foram por aqui.
595
00:32:08,864 --> 00:32:09,887
(suspiros)
596
00:32:21,280 --> 00:32:23,561
Acho que já chegamos
mais três milhas.
597
00:32:23,584 --> 00:32:24,521
Você consegue?
598
00:32:24,544 --> 00:32:25,769
KATT: Sim. Sim.
599
00:32:25,792 --> 00:32:27,902
Eu posso fazer isso.
600
00:32:29,504 --> 00:32:32,521
Você sabe... eu chutei você,
601
00:32:32,544 --> 00:32:35,081
Eu te arranhei,
602
00:32:35,104 --> 00:32:36,746
e se eu pudesse
peguei sua arma,
603
00:32:36,769 --> 00:32:38,857
Tenho certeza que teria atirado em você.
604
00:32:38,880 --> 00:32:40,777
Então por quê?
605
00:32:40,800 --> 00:32:42,985
Digamos apenas que concordo
com sua avó.
606
00:32:43,008 --> 00:32:44,393
Acho que vale a pena salvá-lo.
607
00:32:44,416 --> 00:32:45,386
Que tal isso como desculpa?
608
00:32:45,409 --> 00:32:47,145
(pneus cantando à distância)
609
00:32:47,169 --> 00:32:49,246
( tema de suspense)
610
00:33:13,312 --> 00:33:16,329
Oh, cara, eu odeio isso.
Eu odeio cemitérios.
611
00:33:16,352 --> 00:33:18,537
Feche os olhos.
Segure a mão de Spencer.
612
00:33:18,560 --> 00:33:20,873
Este lugar dá
você é o heebie-jeebies?
613
00:33:20,896 --> 00:33:22,793
Eu tinha um tio que
dirigia uma funerária.
614
00:33:22,816 --> 00:33:25,673
Eu costumava me esconder toda vez
tivemos que ir visitá-lo.
615
00:33:25,696 --> 00:33:27,304
Eu sempre tive medo
que aqueles mortos
616
00:33:27,327 --> 00:33:29,321
ele estava trabalhando
na sala dos fundos,
617
00:33:29,344 --> 00:33:32,137
se levantaria e começaria
caminhando em minha direção.
618
00:33:32,160 --> 00:33:34,377
Você entende o que quero dizer, Vern?
619
00:33:34,400 --> 00:33:37,481
Vern? Vern? O que
você está tentando fazer?
620
00:33:37,504 --> 00:33:39,049
Ressuscitar os mortos?
621
00:33:39,072 --> 00:33:41,673
Acho que eles já estão acordados.
Algo aconteceu com Vern.
622
00:33:41,696 --> 00:33:43,241
Ele se foi. Perdido? O que
você quer dizer, se foi?
623
00:33:43,264 --> 00:33:45,257
Perdido. Perdido. O que significa "desaparecido"?
624
00:33:45,280 --> 00:33:46,441
Ele estava lá, então ele não estava...
625
00:33:46,464 --> 00:33:48,424
Algo aconteceu com ele.
626
00:33:48,447 --> 00:33:51,722
Ouça, ele se perdeu,
ou ele se acovardou conosco.
627
00:33:51,745 --> 00:33:52,937
eu não gostaria
estar no lugar dele
628
00:33:52,960 --> 00:33:54,121
quando Trigger o pega.
629
00:33:54,144 --> 00:33:55,372
Agora vamos.
630
00:33:57,184 --> 00:33:59,102
( tema misterioso tocando)
631
00:34:31,488 --> 00:34:32,798
Vamos.
632
00:34:40,128 --> 00:34:41,087
Oh.
633
00:34:43,136 --> 00:34:44,447
Tão frio aqui também.
634
00:34:46,656 --> 00:34:48,329
Tenho que pensar na Jamaica.
635
00:34:48,352 --> 00:34:52,041
Jamaica? Por que Jamaica?
636
00:34:52,064 --> 00:34:53,193
Um truque que minha mãe me ensinou
637
00:34:53,216 --> 00:34:55,404
quando eu estava crescendo
em Baltimore.
638
00:34:56,896 --> 00:34:58,793
Meio do inverno.
639
00:34:58,816 --> 00:35:00,554
Metade do tempo, o
canos iriam sair.
640
00:35:00,577 --> 00:35:01,545
Fica com tanto frio no quarto,
641
00:35:01,569 --> 00:35:02,537
você podia ver sua respiração.
642
00:35:02,560 --> 00:35:03,689
Ela costumava dizer:
643
00:35:03,712 --> 00:35:06,345
"pense em algum lugar
quente você prefere estar."
644
00:35:06,369 --> 00:35:08,904
Para mim foi
Ocho Rios, Jamaica.
645
00:35:08,927 --> 00:35:11,241
Com Bob Marley. Tudo bem.
646
00:35:11,264 --> 00:35:12,745
(risos)
647
00:35:12,768 --> 00:35:14,761
Como está seu tornozelo?
648
00:35:14,784 --> 00:35:17,033
Ainda está um pouco dolorido.
649
00:35:17,056 --> 00:35:18,207
Sim.
650
00:35:20,769 --> 00:35:21,897
Ei. Hum?
651
00:35:21,920 --> 00:35:24,009
Você está pensando
seu parceiro, não é?
652
00:35:24,032 --> 00:35:26,121
Caminhante? Não, não.
653
00:35:26,144 --> 00:35:28,607
Ele pode cuidar de si mesmo.
654
00:35:29,856 --> 00:35:32,393
Você sabe como eles dizem
não há mais heróis?
655
00:35:32,416 --> 00:35:34,921
Deixe-me dizer a você, o
o homem é tenaz.
656
00:35:34,944 --> 00:35:39,113
Não importa o que ele esteja fazendo
contra, ele simplesmente continua vindo.
657
00:35:39,136 --> 00:35:40,158
Esse é o código dele.
658
00:35:41,089 --> 00:35:43,369
E você?
659
00:35:43,392 --> 00:35:45,065
Qual é o seu código?
660
00:35:45,088 --> 00:35:47,006
( tema sincero tocando )
661
00:35:48,799 --> 00:35:51,102
Eu não gosto de valentões.
662
00:35:51,712 --> 00:35:53,673
Como o gatilho.
663
00:35:53,696 --> 00:35:55,454
Eles têm que ser parados.
664
00:36:01,280 --> 00:36:03,402
Você pensou que eu estava fazendo
isso porque eu gostei de você.
665
00:36:03,425 --> 00:36:05,214
(risos)
666
00:36:25,376 --> 00:36:27,805
( tema ameaçador tocando )
667
00:36:39,327 --> 00:36:41,065
A lanterna ainda está quente.
668
00:36:41,088 --> 00:36:42,142
Ei, eu os vejo!
669
00:36:48,448 --> 00:36:49,662
(sufocando)
670
00:36:50,496 --> 00:36:51,518
Aí estão eles.
671
00:36:58,016 --> 00:37:00,169
OK. Cal, você e
Vou ficar com eles.
672
00:37:00,192 --> 00:37:01,865
Dusty, você e
Splitzer segue para o norte
673
00:37:01,888 --> 00:37:03,691
caso eles se cruzem.
674
00:37:05,312 --> 00:37:06,569
Onde está Dusty?
675
00:37:06,592 --> 00:37:08,265
Ele estava no celeiro conosco.
676
00:37:08,288 --> 00:37:09,342
Dusty, onde você está?
677
00:37:11,551 --> 00:37:12,510
Vá encontrá-lo.
678
00:37:13,953 --> 00:37:14,954
ACIONADOR: Fale comigo.
679
00:37:14,977 --> 00:37:16,329
Gatilho, é o Tyson.
680
00:37:16,352 --> 00:37:18,537
Acabamos de ver o
Ranger preto e a garota.
681
00:37:18,560 --> 00:37:20,106
Eles são cerca de
quilômetros à nossa frente.
682
00:37:20,129 --> 00:37:21,833
Cerca de meio
milha de Bridgeton.
683
00:37:21,856 --> 00:37:22,922
E Walker?
684
00:37:22,945 --> 00:37:23,913
Walker não está com eles.
685
00:37:23,936 --> 00:37:25,450
Bem, você o pegou?
686
00:37:25,473 --> 00:37:26,537
Não, nós não o pegamos.
687
00:37:26,560 --> 00:37:28,325
Na verdade, eu acho
ele está nos pegando.
688
00:37:29,792 --> 00:37:31,241
O que está acontecendo
lá fora, Tyson?
689
00:37:31,264 --> 00:37:34,888
Enquanto o rastreávamos,
Acho que ele está nos rastreando.
690
00:37:34,911 --> 00:37:36,426
Ele está tomando
nós um por um.
691
00:37:36,449 --> 00:37:39,016
Bem, você o encontra
e você o mata!
692
00:37:39,039 --> 00:37:41,577
Nós vamos dirigir o
outros em Bridgeton.
693
00:37:41,600 --> 00:37:45,289
Você acabou de matar Walker.
694
00:37:45,312 --> 00:37:48,169
Cuide dele.
Não podemos nem vê-lo.
695
00:37:48,192 --> 00:37:50,729
Eu pensei ter contado a vocês dois
gambás para fazer alguma coisa.
696
00:37:50,752 --> 00:37:52,234
(tintas metálicas)
697
00:37:52,257 --> 00:37:54,537
( peças temáticas ameaçadoras)
698
00:37:54,560 --> 00:37:56,170
Vá cortá-lo.
699
00:37:56,193 --> 00:37:58,782
Você o derrubou.
Estou fora daqui.
700
00:38:10,175 --> 00:38:11,518
(gemidos)
701
00:38:29,089 --> 00:38:30,986
Espere um minuto. Espere um minuto.
702
00:38:31,009 --> 00:38:32,169
Por que estamos correndo?
703
00:38:32,192 --> 00:38:35,305
Somos três
e apenas um dele.
704
00:38:35,328 --> 00:38:37,769
Não. Há dois
nós e um dele,
705
00:38:37,792 --> 00:38:39,614
e é por isso que estou correndo.
706
00:38:40,384 --> 00:38:42,175
(ambos ofegantes)
707
00:38:54,240 --> 00:38:55,401
(baque)
708
00:38:55,424 --> 00:38:57,310
(grunhidos)
709
00:39:08,928 --> 00:39:11,102
Ele ainda está atrás de nós?
710
00:39:14,432 --> 00:39:15,838
Ah, Deus.
711
00:39:17,345 --> 00:39:18,730
(grunhidos)
712
00:39:18,753 --> 00:39:21,093
Ele não vai te ajudar.
713
00:39:24,288 --> 00:39:26,046
( tema de suspense)
714
00:39:33,568 --> 00:39:34,846
Vamos.
715
00:39:56,768 --> 00:39:58,207
Ei!
716
00:40:00,385 --> 00:40:01,609
Oh, cara, estou feliz em ver você.
717
00:40:01,632 --> 00:40:03,081
Eu tenho essa testemunha
718
00:40:03,104 --> 00:40:05,292
isso tem que acontecer
para Nova Orleans.
719
00:40:06,336 --> 00:40:07,411
Nem pense nisso!
720
00:40:08,864 --> 00:40:10,504
Tudo bem. Passe-me sua arma.
721
00:40:10,527 --> 00:40:11,678
Dois dedos.
722
00:40:16,192 --> 00:40:18,814
O último deputado aposentou-se repentinamente.
723
00:40:21,761 --> 00:40:23,327
(suspiros)
724
00:40:26,721 --> 00:40:27,742
Vamos fazê-los agora.
725
00:40:32,448 --> 00:40:33,641
Não.
726
00:40:33,664 --> 00:40:35,498
Salve-os para o Trigger.
727
00:40:35,521 --> 00:40:37,065
Ele estará de volta a qualquer minuto.
728
00:40:37,088 --> 00:40:39,274
Tudo bem, na cela.
729
00:40:39,297 --> 00:40:41,151
Na cela.
730
00:40:54,048 --> 00:40:56,670
(porta abre)
731
00:40:59,328 --> 00:41:02,441
Bem, bem.
732
00:41:02,464 --> 00:41:05,065
(risos)
733
00:41:05,088 --> 00:41:07,465
Quer saber?
734
00:41:07,488 --> 00:41:11,305
É uma pena...
Eu tenho que fazer você,
735
00:41:11,328 --> 00:41:14,174
antes mesmo de eu ter o
oportunidade de provar as mercadorias.
736
00:41:15,937 --> 00:41:17,834
Que tal, Axel?
737
00:41:17,857 --> 00:41:19,113
Ela é tão boa quanto parece?
738
00:41:19,136 --> 00:41:20,425
Hum.
739
00:41:20,448 --> 00:41:22,878
Nem pense nisso.
740
00:41:25,217 --> 00:41:27,102
Tchau, querido.
741
00:41:55,137 --> 00:41:57,290
Isto é para Elton Jenner.
742
00:41:57,313 --> 00:41:58,686
Lembra dele?
743
00:42:01,249 --> 00:42:02,526
Eu faço.
744
00:42:11,521 --> 00:42:13,471
(gemendo)
745
00:42:24,032 --> 00:42:26,889
Nova Orleans, aqui vou eu.
746
00:42:26,912 --> 00:42:28,105
Sim.
747
00:42:28,128 --> 00:42:31,497
Você sabe, nós fizemos isso
muitas paradas nesta jornada.
748
00:42:31,520 --> 00:42:33,737
Conseguimos mais um.
749
00:42:33,760 --> 00:42:36,638
( tema sincero tocando )
750
00:42:46,016 --> 00:42:48,394
MULHER: Quem é esse?
751
00:42:50,336 --> 00:42:51,305
Olá?
752
00:42:51,328 --> 00:42:53,193
Quem está aí? Posso ajudar?
753
00:42:53,216 --> 00:42:55,711
Boa noite, senhorita Prather.
754
00:42:59,264 --> 00:43:01,719
SENHORITA PRATHER: Você está perdido?
755
00:43:05,985 --> 00:43:09,353
Oh. Catarina.
756
00:43:09,376 --> 00:43:10,409
É Catarina.
757
00:43:10,432 --> 00:43:12,649
Meu... meu bebê.
758
00:43:12,672 --> 00:43:15,051
Senhor, você respondeu
minhas orações. É Catarina.
759
00:43:15,904 --> 00:43:16,905
KATT: Vovó.
760
00:43:16,929 --> 00:43:18,537
Deixe-me olhar para você.
761
00:43:18,560 --> 00:43:20,041
Oh, Katherine, você está ferida?
762
00:43:20,064 --> 00:43:22,558
Não, estou bem.
763
00:43:23,680 --> 00:43:25,737
Você sabe, Katt estava perguntando
me por que fazemos o que fazemos.
764
00:43:25,760 --> 00:43:29,417
Eu disse a ela que era
porque eu odeio valentões.
765
00:43:29,440 --> 00:43:31,857
Mas acho que é por isso
nós realmente fazemos isso, né?
766
00:43:35,968 --> 00:43:37,310
Sim.
767
00:43:41,185 --> 00:43:43,434
eu agora pronuncio
vocês, marido e mulher.
768
00:43:43,457 --> 00:43:44,489
Você pode beijar a noiva.
769
00:43:44,512 --> 00:43:45,993
(aplausos)
770
00:43:46,016 --> 00:43:48,265
♪ Trate-me como um idiota ♪
771
00:43:48,288 --> 00:43:50,705
A quarta vez é o charme, Hoss.
772
00:43:51,168 --> 00:43:52,969
Ah, obrigado.
773
00:43:52,992 --> 00:43:54,377
Parabéns. Obrigado.
774
00:43:54,400 --> 00:43:56,874
Boa sorte, querido. Obrigado.
775
00:43:56,897 --> 00:44:01,353
Ok, vamos lá, meninas! Vamos!
776
00:44:01,376 --> 00:44:04,681
Isso significa que você,
Alex. Você está solteiro.
777
00:44:04,704 --> 00:44:06,122
Qual é o problema, galinha?
778
00:44:06,145 --> 00:44:09,066
Lembre-se, eu sou um ótimo
defensor externo no softball.
779
00:44:09,089 --> 00:44:11,913
Gente, se ela não
quero sair...
780
00:44:11,936 --> 00:44:13,480
Vamos, Alex, vamos.
781
00:44:13,503 --> 00:44:15,241
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
782
00:44:15,264 --> 00:44:17,886
Estão todos prontos? OK.
783
00:44:18,464 --> 00:44:21,470
Oh! Oi, oi, oi!
784
00:44:22,336 --> 00:44:25,674
Oi, oi, oi!
785
00:44:25,697 --> 00:44:27,691
Prepare 20 cavalos, filho.
786
00:44:31,950 --> 00:44:35,874
Ressincronizado por Chuck
787
00:44:38,849 --> 00:44:41,246
( tema animado tocando )